Über mich
Zu Beginn meines beruflichen Werdegangs zog es mich als Studentin des ‚Europäischen Studiengangs Angewandte Sprachen‘ nach Köln an die Fachhochschule. Nach zwei einjährigen Auslandsaufenthalten in Frankreich und Großbritannien schloss ich 2002 mein Studium als Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Französisch ab. Es folgte ein zweijähriges Masterstudium ‚European Culture and Economy‘ an der Ruhr-Universität Bochum, durch das ich insbesondere meine Wirtschaftskenntnisse erweiterte. Im Anschluss war ich insgesamt acht Jahre bei verschiedenen Übersetzungsagenturen in Deutschland und Frankreich als Übersetzerin und Projektmanagerin tätig. So konnte ich viel internationale Arbeitserfahrung sammeln.
Seit 2014 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin in Telgte und bin vom Oberlandesgericht Hamm ermächtigt, Übersetzungen aus und in die englische und französische Sprache zu beglaubigen. Zu meinen Fachgebieten zählen Urkunden, Rechts- und Wirtschaftstexte sowie Marketing-Materialien.
Übersetzerin Englisch & Französisch
Vom Oberlandesgericht Hamm ermächtigte Übersetzerin
Leistungen
Professionelle Übersetzungen Englisch-Deutsch
Professionelle Übersetzungen Deutsch-Englisch
Professionelle Übersetzungen Französisch-Deutsch
Professionelle Übersetzungen Deutsch-Französisch
Bei Bedarf fertige ich die Übersetzungen "mit Beglaubigung" an.
Weitere Sprachkombinationen vermittele ich auf Anfrage gerne.
Fachgebiete
Urkunden (Zeugnisse, Diplome, Heirats- und Geburtsurkunden)
Juristische Texte (Verträge, Urteile, Gesetze)
Wirtschaftliche und kaufmännische Texte
(Pressemitteilungen, Präsentationen, Geschäftsbedingungen und Handelsregisterauszüge)
Tourismus (Webseiten, Flyer, Broschüren, Anschreiben)
Marketingmaterialien (Webseiten, Flyer, Broschüren, Anschreiben)
Internationale Organisationen (Richtlinien, Verordnungen, Studien)
Qualifikationen
Diplom-Übersetzerin, Fachhochschule Köln
Master in European Culture and Economy, Ruhr-Universität Bochum
Durch das Oberlandesgericht Hamm ermächtigte Übersetzerin für die englische und französische Sprache
Verschiedene Fortbildungen zur englischen, französischen und deutschen Rechtssprache
Acht Jahre Arbeitserfahrung als Übersetzerin und Projektmanagerin im In- und Ausland
Fünf langfristige Auslandsaufenthalte in Frankreich, Großbritannien, Spanien und der Schweiz während des Studiums und der Berufstätigkeit
BDÜ-Mitglied
Professioneller Einsatz der Übersetzungssoftware SDL Trados Studio
Ich freue mich auf Ihre Anfrage
Die abgesendeten Daten werden nur zum Zweck der Bearbeitung Ihres Anliegens verarbeitet. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Diplom-Übersetzerin
Barbara Drenkpohl
An der Marienlinde 2
D-48291 Telgte
+49 157 33462526
www.barbaradrenkpohl.de
Impressum       Datenschutz
Datenschutz

Datenschutzerklärung, insbesondere Informationspflichten gem. Art. 13 und 14 Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)

 

Verantwortlich für die Datenerhebung und –verarbeitung ist (Verantwortliche Stelle):

 

Frau Barbara Drenkpohl

 

geschäftsansässig

 

An der Marienlinde 2, 48291 Telgte

Telefon: +49 157 33462526

E-Mail: info@barbaradrenkpohl.de

 

Verarbeitungszwecke und Rechtsgrundlage:

 

Die Datenerhebung und -verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a), b), c) und/oder f).

 

Datenerfassung durch Besuch der Website:

 

Beim Aufrufen meiner Website www.barbaradrenkpohl.de werden durch den auf Ihrem Endgerät zum Einsatz kommenden Browser automatisch Informationen an den Server meiner Website gesendet. Diese Informationen werden temporär in einem sogenannten Logfile gespeichert. Folgende Informationen werden dabei ohne Ihr Zutun erfasst und bis zur automatisierten Löschung gespeichert:

 

  • IP-Adresse des anfragenden Rechners,
  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
  • Name und URL der abgerufenen Datei,
  • Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL),
  • verwendeter Browser und ggf. das Betriebssystem Ihres Rechners sowie der Name Ihres Access-Providers.

 

Die genannten Daten werden durch mich zu folgenden Zwecken verarbeitet:

 

  • Gewährleistung eines reibungslosen Verbindungsaufbaus der Website,
  • Gewährleistung einer komfortablen Nutzung meiner Website,
  • Auswertung der Systemsicherheit und -stabilität sowie
  • zu weiteren administrativen Zwecken.

 

Die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f) DSGVO. Mein berechtigtes Interesse folgt aus oben aufgelisteten Zwecken zur Datenerhebung. In keinem Fall verwende ich die erhobenen Daten zu dem Zweck, Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen.

 

Cookies

 

Ich setze auf meiner Seite Cookies ein. Hierbei handelt es sich um kleine Dateien, die Ihr Browser automatisch erstellt und die auf Ihrem Endgerät (Laptop, Tablet, Smartphone o. ä. gespeichert werden, wenn Sie meine Seite besuchen. Cookies richten auf Ihrem Endgerät keinen Schaden an, enthalten keine Viren, Trojaner oder sonstige Schadsoftware.

 

In dem Cookie werden Informationen abgelegt, die sich jeweils im Zusammenhang mit dem spezifisch eingesetzten Endgerät ergeben. Dies bedeutet jedoch nicht, dass ich dadurch unmittelbar Kenntnis von Ihrer Identität erhalte.

 

Der Einsatz von Cookies dient einerseits dazu, die Nutzung meines Angebots für Sie angenehmer zu gestalten. So setze ich sogenannte Session-Cookies ein, um zu erkennen, dass Sie einzelne Seiten meiner Website bereits besucht haben. Diese werden nach Verlassen meiner Seite automatisch gelöscht.

 

Darüber hinaus setze ich ebenfalls zur Optimierung der Benutzerfreundlichkeit temporäre Cookies ein, die für einen bestimmten festgelegten Zeitraum auf Ihrem Endgerät gespeichert werden. Besuchen Sie meine Seite erneut, um meine Dienste in Anspruch zu nehmen, wird automatisch erkannt, dass Sie bereits bei mir waren und welche Eingaben und Einstellungen Sie getätigt haben, um diese nicht noch einmal eingeben zu müssen.

 

Die durch Cookies verarbeiteten Daten sind für die genannten Zwecke zur Wahrung meiner berechtigten Interessen sowie der Dritter nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO erforderlich.

 

Die meisten Browser akzeptieren Cookies automatisch. Sie können Ihren Browser jedoch so konfigurieren, dass keine Cookies auf Ihrem Computer gespeichert werden oder stets ein Hinweis erscheint, bevor ein neuer Cookie angelegt wird. Die vollständige Deaktivierung von Cookies kann jedoch dazu führen, dass Sie nicht alle Funktionen meiner Website nutzen können.

 

Weitergabe von Daten

 

Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den im Folgenden aufgeführten Zwecken findet nicht statt.

 

Ich gebe Ihre persönlichen Daten nur an Dritte weiter, wenn:

 

  • Sie Ihre nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a) DSGVO ausdrückliche Einwilligung dazu erteilt haben,
  • die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f) DSGVO zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben,
  • für den Fall, dass für die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c) DSGVO eine gesetzliche Verpflichtung besteht, sowie
  • dies gesetzlich zulässig und nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b) DSGVO für die Abwicklung von Vertragsverhältnissen mit Ihnen erforderlich ist.

 

Dauer und Löschung der Speicherung:

 

Nach Erfüllung der Zwecke müssen die Daten aufbewahrt werden. Auf die Aufbewahrungspflichten gemäß § 147 AO sowie § 257 HGB wird verwiesen. Spätestens nach Ablauf der Aufbewahrungsfristen (i. d. R. 10 Jahre) werden die Daten gelöscht.

 

Bei Ihrer Kontaktaufnahme mit mir per E-Mail werden die von Ihnen mitgeteilten Daten (Ihre E-Mail-Adresse, ggf. Ihr Name und Ihre Telefonnummer) von mir gespeichert, um Ihre Fragen zu beantworten. Die in diesem Zusammenhang anfallenden Daten lösche ich, nachdem die Speicherung nicht mehr erforderlich ist, oder schränke die Verarbeitung ein, falls gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.

 

 

Rechte der Betroffenen:

 

Ihnen stehen folgende Rechte nach Art. 15 bis 22 DSGVO zu

 

  • Recht auf Auskunft¸ gemäß Art. 15 DSGVO können Sie Auskunft über Ihre von mir verarbeiteten personenbezogenen Daten verlangen;
  • Recht auf Berichtigung, gemäß Art. 16 DSGVO können Sie unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung Ihrer bei mir gespeicherten personenbezogenen Daten verlangen;
  • Recht auf Löschung; gemäß Art. 17 DSGVO können Sie die Löschung Ihrer bei mir gespeicherten personenbezogenen Daten verlangen, soweit nicht die Verarbeitung zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist;
  • Recht auf Einschränkung der Verarbeitung; gemäß Art. 18 DSGVO können Sie die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen, soweit die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen und ich die Daten nicht mehr benötige, Sie jedoch diese zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen oder Sie gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben;
  • Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung; gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO können Sie Ihre einmal erteilte Einwilligung jederzeit mir gegenüber widerrufen.

 

Die Rechte können Sie bei der verantwortlichen Stelle geltend machen. Legen Sie Widerspruch ein, werde ich Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeiten, es sei denn, ich kann zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihren Interessen, Rechten und Freiheiten überwiegen oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

 

Beschwerderecht:

 

Gemäß Art. 77 DSGVO haben Sie das Recht, sich bei der Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten nicht rechtmäßig erfolgt.

 

Die Anschrift für die zuständige Aufsichtsbehörde lautet: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit NRW, Kavalleriestraße 2-4, 40213 Düsseldorf, poststelle@ldi.nrw.de.

Impressum

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG

Barbara Drenkpohl
An der Marienlinde 2
48291 Telgte

Kontakt

E-Mail:

Technischer Ansprechpartner
jalix design
www.jalix-design.de

 

EU-Streitschlichtung

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr. Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.

 

Verbraucher­streit­beilegung/Universal­schlichtungs­stelle

Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

 

Haftungsausschluss (Disclaimer)

Haftung für Inhalte

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.

Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.

Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.